CARACTER de PROFESOARĂ cu o lună mai devreme
Jamie. Bună.
Vreau să citești asta.
Poți să crezi că mi-a trimis sms? La mijlocul orei de chimie.
Deci o s-o faci! Nu.
Poate. Păi, tu ce mai faci?
Tu și Danny aveți planuri năstrușnice la celebrarea voastră de un an?
Probabil o să mă scoată la cină.
Da, asta speri tu?
Deci ce faci, te duci acasă?
În curând. Mai întâi o să-l salut pe d-na Cohen.
Oh, animalul de companie al profesoarei?
În regulă, ne vedem după antrenament, bine?
Bine.
- Pa. - Pa.
Ești norocoasă.
Știu.
Jamie!
Speram să te întâlnesc înainte de a pleca.
Asta-i pentru tine. Oh, chiar nu trebuia.
Un flecușteț pentru copil.
La urma urmei, mi-ai fost de ajutor tot anul.
Jamie, o vei duce foarte bine.
Semnele tale sunt excelente,
și dacă o să lucrezi sârguincois ca până acum,
vei putea ajunge la orice colegiu vrei.
Fie și Whittendale?
Chiar și Whittendale.
Ce zici de noua profesoară?
Oh, d-șoara Matson, nu-ți fă griji,
Am auzit că e grozavă. Sunt sigur că o să-ți placă.
Să mergem omule, te-ai prins.
Școala noastră s-a mândrit întotdeauna cu activitățile extrașcolare.
Muzică, dramă, dar adevărata pană la pălărie...
este echipa noastră de baseball.
Pentru 8 sezoane la rând, am câștigat campionatul statal.
uau.
Deși cred, că asta nu înseamnă că băieții ăștia beneficiază de vreun tratament special.
Toți se așteaptă ca ei să aibă note de trecere.
Dacă nu, sunt excluși din echipă.
Acum, o să-ți trimit pe mail lista clasei până la sfârșitul zilei.
Și dacă mai apare ceva?
Nu, nu cred.
Bună, tată.
Bună, Jamie.
Dragă, cum a fost la școală?
Bine.
Cum a fost la interviul tatei?
Uh, nu prea bine.
Îmi faci o favoare și să te asiguri că primește de mâncare la cină?
Eu trebuie să plec la lucru.
Deci asta înseamnă că nu-mi primesc prea repede înapoi telefonul mobil.
Jamie, știi că am dori să putem să-ți luăm unul.
Știu, trebuie să tăiem din cheltuieli.
Asta ce e?
Aplicația mea pentru Whittendale.
Jamie, trebuie să-ți spun ceva.
Tatăl tău și cu mine,
a trebuit să intrăm în fondul de colegiu ca să achităm nota pentru casă.
Și taxele pe 6 luni restante,
iar banca ne-a somat că ne ia casa.
Nu-mi vine să cred.
Jamie, îmi pare rău, dar fac tot ce-mi stă în putință,
luându-mi două job-uri și cu tatăl tău șomer.
Deci, nu voi putea merge la colegiu acum?
Nu.
Nu, nu, nu, îți promit vom face banii înapoi.
Cum, mamă?
Unde ai plecat?
Merg la Danny.
Danny, oprește-te.
Ce?
Știi că nu sunt pregătită.
Știu.
Promite-mi că voi afla, când vei fi pregătită.
Promit.
Bine.
Mai întâi poți bate la ușă.
Nu e nevoie să bat la ușă în casa mea.
La urma urmei, voi doi nu ar trebui să învățați, fiecare la casa lui?
Ne vedem mâine.
Bine.
Noapte bună, d-ră Campbell.
Noapte bună, Jamie.
E a treia oară când se află aici săptămâna asta.
Mda.
Uite, poate ai vrea să te gândești
că ar trebui să răcești relația cu ea.
oameni, voi trageți asupra tatălui ei și acum vreți ca eu să-i dau papucii?
tatăl ei nu a avut de ales. A trebuit să facem reduceri.
Danny, uită-te la mine.
Noi mereu ne-am așteptat ca tu să mergi la Stanford.
Dar nu o să ajungi într-un colegiu decent
dacă îți petreci toate zilele jucând baseball sau căutând după Jamie Hall.
În nici un caz. Trebuie să iei note bune.
Asta ar trebui să fie unica ta preocupare.
Clar?
Da.
Nu e de mirare că mama ta reală nu te vrea lângă ea.
Asta-i o minciună.
Nu, nu e.
Nu spune asta, mamă.
Nu, nu sunt eu mama ta.
A murit!
- Nu, liniște! - Moartă!
Cine-și dorește un ciudată tristă și urâtă ca tine?
Taci!
Bună ziua, cum merge?
Bună.
Se pare că nu o să mai sar peste cursuri.
Cum?
Glumeam.
Bună.
Ce mai faci frate?
Bună dimineața, la toată lumea.
Eu sunt d-șoara Matson.
Îi voi ține locul d-nei Cohen pentru restul anului.
Acum, nu intenționez să vin aici și să îi anulez programa ei,
ci să continuăm de unde ați rămas.
Și am avut șansa să mă uit peste unele din lucrările voastre
spre înțelegerea și impactul asupra citatelor voastre preferate.
Recunosc, am fost intrigată de unii dintre voi.
Unul ar fi Trent Davies.
"Romeo, Romeo, pentru ce ești, Romeo?"
- Bună, Romeo. - Bună, fetițo.
Și replica lui Jamie este "dragostea nu se cere mereu se dăruiește."
Jamie? Cine...?
Oh. Gandhi, dacă nu mă înșel?
Acum, nu este un citat literar dar e la fel de minunat.
ce ziceți de...
"Cel care iubește mângâierile nu umblă în întuneric."
Simpozionul lui Platon, și una din favoritele mele.
Acum, înainte să vociferați
cum o veți scoate la capăt cu o așa profesoară așa rea,
următoul chestionar este unul pregătit de d-na Cohen...
înainte de a pleca.
Eu doar îi urmez programa.
La urma urmei, voi ar trebui să știți asta.
E destul de ușor, cred.
Luați una, dați mai departe, vă rog.
Ne vedem mâine.
Mulțumesc.
Uh...
Uh, Danny...
Rămâi un moment?
Uh... da.
Am vorbit cu directoarea și a menționat că dacă vrei să stai
în echipă, trebuie să te menții la 3.0. cum ți se pare?
Nu prea grozav.
Mm-hmm.
Păi, echipa are nevoie de căpitanul ei,
și eu sunt aici ca să te scot din iadul liceului,
și să te ajut să continui în direcția dorită.
Deci, de ce să nu ne întâlnim după ore.
Promit să nu dureze mult.
Da, în regulă.
Testul ăsta a fost ridicol.
Bine,care ar fi o formă de conflict?
A, om contra om?
B, om contra lui însuși?
C, ambele de mai sus?
A?
În reguă, să-ți pun o întrebare.
Um, ai o prietenă?
Uh, da.
În regulă, deci hai să spunem așa,
ai întâlnit altă fată care te-a bulversat...
Hmm.
Dar tu îți iubești prietena,
deci care îți sunt sentimentele interioare?
În conflict.
Exact.
Omul împoriva lui însuși.
Ah.
Asta, lucrarea asta într-adevăr, acum promite mai mult.
Zău?
Mulțumesc. Sincer, sunteți prima profesoară
care-mi acordă a doua șansă.
Uau.
Sunteți grozavă.
Mulțumesc Danny.
Asta înseamnă mult pentru mine.
Da.
Dinnou mulțumesc.
Ei bine, sigur.
Hei, joi sunt liberă după ore
dacă mai ai nevoie de ajutor.
Uh, examenele intermediare se apropie.
Ah, de fapt, joi, Jamie și cu mine, aniversăm primul an împreună.
Oh.
Bine, deci ai deja planuri.
Um, ce zici, dacă, mi-ai da
numărul tău de telefon și eu am să te ajut cu lucrarea.
Știi, găsește un subiect.
Um, da, bine, grozav!
Mulțumesc dinnou.
Oricând.
Poftim.
Și eu mă întorc imediat cu rezerve de ceai.
Mulțumesc.
Alo?
Lauren, eu sunt.
Bună, Phil. Cât de rău este?
Foarte rău.
În regulă, păi, nu pot face nimic acum,
dar voi avea grijă de ea în timpul pauzei mele.
- În regulă. - Mulțumesc.
Uau.
Alo!
Jamie, tatăl tău este acasă?
Nu. De ce?
Păi, Phil a sunat, și era în bar gata să plece după d-nul Campbell.
A încercat să-l oprească, dar a plecat foarte nervos.
Sunt doar îngrijorată de faptul că ar fi condus până acolo.
Bine, mă duc să-l iau de acolo.
Salut, porcule!
Ce naiba?
E lupul cel mare și rău care vine să-ți arunce-n aer casa.
Ce faci aici?
Ești acasă.
Sigur că sunt acasă.
Vreau să stăm de vorbă.
Ce ai vrea să spun?
Am fost lângă tine de la zero, Brad.
Ți-am dăruit 18 ani.
18!
Și pentru ce?
Pentru nimic.
Știi ce înseamnă loialitate?
Tată, te rog. E timpul să te îndrepți spre casă, Steven.
Ca să ce?! Spre casa mea, pe care o să o pierd pentru că
cei 18 ani în compania ta nu avut valoare?
Gwen, sună la poliție.
Nu, te rog, îl duc acasă chiar acum, bine? Tată, hai te rog.
Hai să mergem.
18 ani, și uită-te la tine.
Cine te mai angajează acum?
Nu trebuie să-l ungi cu noroi mai rău decât ai făcut-o.
Haide.
Ahh!
Ce ai făcut?
Ce ai făcut?!
Acum cine-i urâta?
Dvs sunteți prima profesoară care-mi acordă a doua șansă.
Sunteți grozavă.
Oh.
Drăguț.
Bună treabă.
Mulțumesc.
În regulă, grozavă treabă, băieți.
Cei mai mulți dintre voi v-ați descurcat foarte bine.
Am fost impresionată.
D-șoară Matson?
Da?
Mă întrebam, este pentru prima dată
când iau un "C" la orice,
și chiar am nevoie de note bune ca să obțin o bursă la Whittendale.
Whittendale. Păi, e impresionant.
Tata nu mai lucrează de aproape un an,
și oricum, nu vreau nici un fel tratament de special.
Doar, vreau să știu ce pot face.
Mă pot îndrepta cumva?
Este ceva ce nu am înțeles despre sarcinile mele?
Chiar deloc. De fapt,
ai fixat sarcina cum trebuie.
Vezi tu, asta era problema.
În lucrare nu era nimic personal.
Nimic nu mi-a arătat că Jamie Hall a scris-o.
Oh. Păi, nu am realizat asta.
Profesoara mea mereu se aștepta
la multe referințe și note de subsol.
ei bine, eu nu sunt oricare dintre ceilalți profesori.
Ascultă, nu sunt o profesoară rea,
așa că uite ce putem face.
Ce ar fi să extragem împreună altă lucrare până mâine,
aceeași temă, dar scrie acolo ceva mai mult despre tine Jamie,
și o voi marca, ca fiind prima.
Până mâine?
Da.
E vreo problemă
Nu, doar... că am planuri importante.
Mai importante decât colegiul?
O să anulez.
Așa fetițo.
În regulă, ne vedem mâine.
Băieți ați fost grozavi în ultimul weekend, sincer.
Hai să repetăm figura, băieți.
- Bună. - Bună.
Salut.
Ești emoționată pentru diseară?
De fapt, nu pot să ies.
Adică se spui? Noi am...
Am plănuit totul de mult timp.
E aniversarea noastră.
Știu.
Trebuie să-mi refac lucrarea.
E doar un "C."
Dar contează doar 10% la nota finală.
Nu sunt așa norocoasă ca tine.
Părinții mei nu au bani ca să mă trimită la colegiu.
Am nevoie de o bursă.
Deci e vina tatălui meu, iar?
Nu, nu asta am spus.
Trebuie să plec.
Poftim.
Aniversare fericită.
Bună!
Îmi pare rău că ați pierdut aseară.
Ești bine?
Am auzit că antrenorul Braun
poate într-adevăr împărți cu zgârcenie tragerile de urechi.
Da, da, în mod special căpitanului echipei.
Uau.
Ei bine, măcar aveți aniversarea
la care să vă uitați înainte.
Am vrut dar Jamie m-a lăsat baltă.
Oh, așa e.
Scuze, am vrut să-i acord șansa să-și refacă lucrarea.
Nu, nu, e grozav.
Păi, mai alte planuri?
Vroiam să merg la Trent.
Păi, dacă ești interesat, am o modalitate sigură să te în veselesc.
Oh, da, cum așa?
Urcă, și îți voi arăta.
Nu mai pot continua așa.
Nu mai pot menține lucrurile pe linia de plutire
în timp ce tu îți plângi de milă peste tot,
și bei, adunând datorii la cardul de credit.
Ce ai vrea să fac?
Am peste 18 ani de experiență ca inginer
și nu pot renunța la așa ceva.
Știi ce, poate problema ta este
că ai decăzut punând încrederea în tine înaintea EU-lui tău.
Sunt încrezător. Atunci apucă-te de vopsit casa.
Sunt încrezător. Am căutata peste tot ceva de lucru.
M-am săturat să tot aud "ești prea bătrân."
zilnic ești în fața calculatorului.
"Ești prea calificat," m-am săturat să tot aud.
Îți înțeleg...
Locul ăsta ce este?
Este exact ce crezi tu,
o gaură într-un zid în Chinatown.
Ooh, este ceva important?
Nu, nu e nimic.
Bine.
Deci...
Am descoperit că cel mai bun tratament pentru orice este berea.
Și un pic de MSG.
Crezi că e bine?
E doar o bere.
Nu voi spune nimănui dacă tu nu vrei.
Deci, care erau planurile tale în seara asta cu Jamie?
Unde aveați să luați cina
și puțin sex pe bancheta din spate?
Ce? Știu că asta înseamnă să fii adolescent.
Nu se întâmplă chiar așa când încă locuiești acasă.
Da, așa e.
Poate pentru cei care de fapt o fac.
Uau.
Alo?
Bună, Heather, sunt Jamie.
Nu știi unde e Danny?
Da, trebuia să treacă pe la
Trent după meci.
Hei, Danny a apărut cumva?
Nu, nu l-am văzut.
Presupun că nu a apărut.
Cam ciudat.
Uite, păi, dacă vine, spune-i să mă sune?
Da. Sigur că o să-i spun.
Bine, mulțumesc.
Bine, Danny,
aici, dacă vreo dată ai nevoie de meditații suplimentare ai aici adresa mea.
Uau.
Ușa mea e deschisă.
Mulțumesc.
Mm-hmm.
Oh. Știi,
mi-am uitat telefonul. mă întorc, bine?
Bine.
Urâțică fată.
Ești bine?
Trebuie să iau ceva, scuze.
Asta e.
Ar trebui, probabil să mă întorc la mașină.
Mm-hmm.
Bună.
Salut.
Te-am sunat aseară. Unde ai fost?
Am trecut pe la Trent după meci.
Bună, Danny!
- Ce faci, omule? - Bună.
Hei, băieți mergeți la marea petrecere în seara asta?
- Nu știu. Unde are loc? - E la Gil.
Părinții lui merg în weekend la Tahoe.
Drăguț. Da, eu mă bag.
Dar tu, Jamie?
Ea probabil are de studiat, corect?
Ba nu, merg.
Sună a petrecere.
În regulă, fetițo, ne vedem.
- Danny. - Bună.
Bună, băieți.
Bună.
Bună. Ai sosit.
Da, am spus că vin.
Uite, îmi pare rău pentru actuala aniversare,
și vreau să mă revanșez față de tine.
Vino aici.
Danny, oprește-te.
Am spus să te oprești!
La dracu.
Bună.
Nu știi unde e Danny?
Nu, de ce?
Voi sunteți bine?
Nu știu.
Ei bine, uite, am realizat că atunci când ai probleme cu băiatul,
cea mai bună cale să treci peste ele e să te distrezi puțin.
Până la fund, fetițo.
În regulă, hai să vedem.
Hai să vedem.
Oh. Știi, e terminalul bateriei.
Ce anume?
- Ăsta este minusul bateriei tale. - Uh-huh.
Normal e conectat aici.
Ohh.
Oh, nu, uite ce muradar ești pe mâini.
Oh.
Nu e mare lucru.
Oh, intră și am să ți le curăț eu.
Filmul care voiam să-l văd a început oricum,
deci măcar atât să fac.
Haide.
Bine.
Ai multe probleme cu mașina?
Păi, mașina mea 10 ani, ce crezi?
Dă-mi o mână.
Dacă ai nevoie de un mecanic bun, eu cunosc unul.
Știi de atelierul lui Tony?
La ei se plătește cu bani peșin, dar fac treabă ca lumea.
Ei au acolo, ca un fel de măcelărie?
- Cam așa ceva. - Mm-hmm.
Um, nu știu dacă asta presupune că faci treaba cum trebuie.
Nu știu, tu ce crezi?
Scuze, nu știu la ce m-o-i fi gândit.
Nu, nu, e bine.
Ai 18 ani. Poți face ce vrei
cu cine vrei.
Hei, e bine.
Nu voi spune nimănui.
Va fi doar secretul nostru, bine?
Pe unde ai fost?
Doamne, Jamie, ce... Tu ce faci aici?
E unu dimineața.
Și ce faci ca să ajungi acasă?
Ai băut?
Nu întoarce asta împotriva mea.
Știu că ai fost cu cineva în seara asta.
- Nu am fost. - Cine e?
- Nu am fost cu nimeni. - Mincinosule!
Unde ai fost cu ea în noaptea în care se presupune că erai la Trent?
Spune-mi, Danny.
Spune-mi cine-i!
Hei, hei, ce se întâmplă aici?
Ai băut?
De ce nu vorbești cu mine?
Bine, Danny, intră înăuntru și cheamă-i un taxi, te rog.
Du-te.
Ai idee cât de iresponsabilă... Jamie, unde pleci?
Jamie Hall, nu urca în mașina ta.
Jamie!
Nu o să pleci cu ea. Nu o să pleci cu ea.
Hei, Jamie, haide.
Nu... să nu, ce faci?
Jamie, nu vei conduce.
Bine, în regulă, grozav. Mulțumesc, Gwen.
Jamie?
Pe unde ai umblat?
Am fost foarte îngrijorată.
Am fost la o petrecere.
Păi, tocmai am încheiat o discuție cu mama lui Danny.
Ea a spus că ai băut?
Am băut un pahar.
Unul? Jamie, ai 18 ani.
Tu nu ar fi trebuit să bei deloc.
Și ai mai și condus? Ce nu e în regulă cu tine?
Doamne, mamă, nu poți să mă lași în pace
cum faci și altă dată?
Astăzi, o să începem să revizuim
pregătirea pentru examenul din mijlocul perioadei.
Mike, termină discuția.
Avem multe de acoperit, băieți.
Să începem.
Nu-mi vine să cred că mi-a dat un "c."
Am făcut exact cum a vrut.
Am scris întreaga lucrare.
E ca și cum ar avea ceva împotriva mea.
poate ar trebui să vorbești dinnou cu ea.
Uite, e aici.
O să vorbești cu el?
Nu.
V-ați mai întâlnit de la petrecere?
L-am apelat tot weekend-ul, dar nu a vrut să-mi răspundă.
Ești sigură că doar se prostește, și nu că doar te periază?
Heather, m-a mințit.
De ce ar fi făcut-o, decât dacă ar ascunde ceva?
Mă opresc să-mi iau un frappuccino în drum spre casă.
Hai vii?
Poate mai târziu.
În regulă.
Ce? Nu e nimic de spus.
Nu pot să cred.
de fapt antrenorul Braun m-a amenințat
cu excluderea din echipă.
Oh, nu te îngrijora.
Sunt sigură că face asta
doar ca tu să obții calificative mai mari.
Cu ajutorul meu, deja se va întâmpla.
Crezi că o să fie destul?
Direct un A e desigur destul.
Și notele de la examenele intermediare, pe care le vei trece cu brio,
și ești din aur.
Dacă vei rămâne în echipă, trebuie să te menții la 3.0.
de ce nu ne vedem după școală?
Grozavă treabă.
dacă nu voi ajunge la Stanford, iar părinții mei vor fi dezamăgiți.
Vrei să mergi?
Sigur că da.
Adică, e o școală adevărată.
Pur și simplu nu știu dacă o să pot intra.
Tatăl meu mereu a avut
succes în orice activitate.
Cred că el speră să-i calc pe urme.
Uneori mamele și tații pot
să ne conducă să facem lucruri care simțim că trebuie făcute.
Așa sunt părinții tăi?
Niciodată nu mi-am cunoscut părinții.
Eu... Am avut o mamă adoptivă.
A fost ceva.
A fost singura mamă pe care am cunoscut-o.
Păcat că ea...
pacăt că într-o zi a murit.
Este un mod oribil... Să mori pe mâna ta.
Ce ai făcut?!
S-a sinucis?
Supradoză de insulină.
Avea diabet, și au conchis că
a făcut o greșeală...
O greșeală oribilă.
Cui îi scrii sms?
Oh, lui Trent.
Ce?
Nimic.
Cred că sunt...
Cred că sunt stresată cu școala și altele.
D-ra Matson.
Dintr-un motiv, continuă să fie cam dură cu mine.
Adică ce spui?
Continuă să-mi dea calificative jalnice când eu știu că lucrarea e bună.
Adică, de ce ar face asta?
Cum aș putea afla?
- Uite ce, trebuie să plec. - Așteaptă, Danny.
Putem vorbi?
Ah. Scuze, am ceva de făcut.
Cum ar fi?
Niște comisioane pentru mama mea.
Putem vorbi mai târziu?
Ți-a fost dor de mine?
Doar ce te-am văzut la clasă.
Oare... o eviți intenționat pe Jamie?
Ce îți tot spune?
Nimic. Zău, doar întrebam.
Nu, e stupidă.
A devenit paranoică.
Ce dracu?
Oh. Așteaptă, așteaptă!
O să mă asigur că nu va spune nimănui.
Nu, trebuie să plec.
Jamie!
Jamie.
Jamie, te rog așteaptă.
Hei, Jamie. Jamie, te rog.
Cum ai putut?
Nu e ceea ce crezi.
Vorbești serios?
Știu ce am văzut, Danny!
Ei, faci din țânțar, armăsar.
Faci amor cu profesoara noastră.
Jamie, ascultă, știi ce dur este tatăl meu.
Dacă află despre asta, o să mă omoare.
oricum m-a tăiat de la mai multe.
D-ra Matson m-a picat de la senior, în timp ce voi doi vă făceați de cap,
și eu ar trebui să te protejez?
Nu am vrut să se întâmple asta.
Păi, s-a întâmplat.
Nu, te... o să am grijă de asta. Promit.
Doar... te rog nu scoate o vorbă.
Jamie, totul e bine?
Danny?
Da.
Da, d-nă Hall, totul e bine.
Jamie, ce se întâmplă între tine și Danny?
Nu l-ai auzit, totul e bine.
Eu nu văd același lucru.
Uite, m-am lăsat prinsă de tot ce se întâmplă,
dar sunt aici.
Toate sunt bune, mamă.
Răspunde!
Cine vrea o urâtă tristă și ciudată ca tine?
Gura!
E al meu!
Jamie? Jamie, îmi acorzi un minut?
Am mai aruncat o privire peste lucrarea care ai refăcut-o pentru mine,
și deși nu fac asta prea des, recunosc
că am făcut o greșeală.
Dacă așa crezi că o scapi
cu ceea ce faci, te înșeli.
Ce anume?
Hei.
Deci, cum a mers filajul?
L-ai prins că făcea ceva sau ce anume?
Nu. Nu, nu e așa.
Vezi, ți-am spus eu,
Danny nu e felul care vrea să se prostescă.
Trebuie să plec.
Nu vreau să spun nimic, dar comportamentul lui Jamie a fost
un pic lipsit de respect în ultima vreme.
Cum așa?
Păi, a devenit foarte beligerantă
ziua următoare când i-am dat un calificativ mai slab pe lucrare.
A trecut într-un acces de furie.
Ai vrea să vorbesc eu cu ea?
Nu, nu, nu, am totul sub control.
M-am gândit doar să-ți spun să știi.
Are multe probleme acasă cu familia,
și eu vreau să o sprijin
și să o încurajez, știi.
E una din elevele silitoare.
Cu siguranță că da.
Păi, anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Faci o treabă minunată, Molly.
Tot așa.
Mulțumesc, d-le Jenkins.
Jamie.
Cum merge?
D-ra Matson mi-a dat un "A."
Evident, a greșit în privința mea în mod deloberat.
Îmi pare rău, zău.
Mulțumesc că nu ai spus nimic.
Și o voi termina diseară.
Vorbești serios?
Jur.
Părinții mei vor ieși mai târziu.
Poți trece pe acasă și vom sta de vorbă.
Bine. Pe mai târziu.
Desigur el încă mă dorește.
Oh, uită-te la tine.
cine-și dorește o urâtă tristă și ciudată ca tine?
Hm? Urâtă...
Urâtă... ciudată!
Ciudată!
În regulă, vin acasă mai târziu.
Stai o secundă.
- unde pleci? - Să mă întâlnesc cu Jamie.
Se apropie examenele intermediare în câteva săptămâni. Trebuie să înveți.
Doar trebuie să mă ocup de ceva, în regulă?
Revin acasă curând.
Dde cine trebuie să te ocupi?
- De nimic. - Danny, tu și cu Jamie v-ați despărțit?
Salut.
Frumoc loc.
Întuneric, retras.
La ce te gândești?
Pe bancheta din spate?
Bine.
Ce s-a-ntâmplat?
Nu-mi place modul în care ai tratat-o pe Jamie.
I-am dat un "A."
Ce, încă se mai plânge?
Nu, nu se plânge... nu despre asta e vorba, Molly.
Despre asta e vorbă.
Nu pot... nu mai pot continua.
Așteaptă, a vorbit cu tine, nu-i așa?
A încercat să te sperie.
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Nu va spune nimănui.
Nu are nici o dovadă, și la urma urmei,
noi vom nega totul.
E destul.
Trebuie să plec.
Ce faci?
Merg să o văd pe Jamie.
De ce?
Pentru că e singură, Molly.
Ea... ce a făcut pentru tine?
Amândoi știm că nu ți se va dărui.
Cred că ajunge.
Știu că mă dorești.
Nu, nu mai! Oprește, oprește-te!
Nu te mai vreau.
Ba mă vrei.
Oprește-te... Doamne!
Ești o ciudată.
Nu...
Oh, nu!
Danny?
Tată.
Salut, rază de soare.
Ce cauți pe aici?
Nimic, mie... mi s-a părut că aud ceva.
Nu, sunt doar eu.
Ești bine?
Da.
Te-am speriat?
- Chiar m-ai speriat. - Scuze.
Bună, știu că e aproape închis,
dar îmi puteți da un bilet pentru sectacolul de la 8:00?
Sigur.
Mulțumesc.
Danny, ce ai vrea la micul dejun?
Danny.
Dulceață, o să deschid...
Ați ajuns la destinație.
Bună.
Bună. Vă pot ajuta cu ceva?
Uh, da, îmi puteți repara asta?
Cum s-antâmplat, ai valsat pe drum
de la mall cumpărând pantofi noi?
Mai contează cum s-a-ntâmplat?
Ușurel. Nu sunt soțul dumitale, d-nă.
Bine, mai e cineva cu care pot vorbi, cineva mai calificat?
Hei, sunt la fel de calificată ca oricare.
Carla, du-te și umflă niște cauciucuri.
Cu ce vă pot fi de folos?
Cât de repede îmi puteți repara asta?
Aici este sânge.
- Cum? - Ce s-a-ntâmplat?
Nu, nu, nu.
Nu, am lovit un cerb.
Cât de repede se poate repara?
Serviciul Express vă va costa extra.
Plătesc cât vrei
atât timp cât îmi poți garanta discreția.
Nu am nevoie de chitanță.
Discreția vă va costa ceva extra, deasemenea.
Cam cât?
Adolescent, 18 ani, și nu s-a-ntors astă noapte acasă.
Uau, asta e ceva nou.
Da, se numește Danny Campbell.
Numele tatălui Brad Campbell.
Acum, aparent, e prieten cu primarul.
Tocmai ne-au sunat, și au vrut
să ne mișcăm imediat.
Desigur, pentru că băiatul cu lingurița de argint
- trebuie să se întoarcă până la cină. - Da.
S-a dispus urmărirrea telefonului mobil!
- Acum 20 de minute. - În regulă, să mergem.
În regulă, conduc eu.
Hei, e Danny.
Lăsați un mesaj și o să vă contactez.
În cât timp poți scăpa de cea veche?
Luni vine camionul de tractare.
Și apoi ce urmează?
Apoi se pune pe un vas spre Fontana.
Apoi dispare pentru totdeauna.
Ei bine, se face
pentru 2,000 de dolari.
Fii fără grijă,
micul tău secret e în siguranță cu mine.
A ta este.
În regulă, să începem.
Sms trimis la 7:21 pm.
Către un număr neidentificat.
Fantastic. Aici spune că ne întâlnim în Bellevue Park.
Culoarul Îndrăgostiților.
- Da. - Grozav.
E Peters.
Am nevoie de o echipă cu care să ne întâlnim în Bellevue Park.
Am înțeles. Să mergem.
În regulă. Mulțumesc d-le.
Cineva nu a făcut un așa efort mare pentru el sau pentru mașina sa.
Da, se pare că s-a grăbit să părăsească locul, hm?
Criminalitica ce spune?
Nu e un iad întreg, de fapt.
Dar cine e autorul este un ticălos bolnav.
Poftim, uită-te la sărmanul copil.
Vrei să-i anunț familia?
Nu. Nu, mă ocup eu.
Oh, Doamne.
Da, vom veni acolo.
Mulțumesc.
Am terminat cu tema.
Ce nu e bine?
Iubito, ia loc.
A fost detectivul Allen din departamentul de poliție.
Sunt acasă la Danny.
La Danny acasă?
De ce?
Încă nu au toate detaliile,
dar vor ca noi să mergem la secția de poliție.
Mamă, spune-mi odată ce s-a-ntâmplat.
Iubito,
Danny e mort.
Ce?
I-au găsit trupul în Bellevue Park.
- Cine a făcut asta? - Scuză-mă?
Danny spunea că avea să se întâlnească cu tine aseară.
Ai fost beată, asta e?
Erai furioasă pe el pentru că voia să încheiați relația
și apoi ai dat cu mașina peste el? Asta ai făcut?!
Așa ți-ai crescut fata? De ce nu mă surprinde?
Calmează-te. Hei, hei, hei, calmează-te.
Ascultă, sunt detectivul Allen. Iar el este detectivul Peters.
Mai devreme am vorbit la telefon.
dacă nu te superi urmează-mă pe aici.
Da, dacă vrei să iei loc
aici, o să rog pe cineva să-ți aducă un pahar cu apă.
Chiar aici. Doar pentru câteva minute, bine?
Jamie, când l-ai văzut ultima dată pe Danny Campbell?
La școală.
Um, pe lângă copac.
Ai vorbit cu el?
Da.
Păi, ce a spus?
A spus că o să treacă, și nu a mai apărut.
Și asta-i tot?
Mai spunea că o să se ocupe de ceva.
Despre ce era vorba?
E bine, iubito. Continuă.
A spus că o să
rupă relația cu prietena lui.
Jamie, am crezut că tu ești prietena lui.
Se vedea cu altcineva.
Știi cu cine?
Cu profesoara noastră, d-ra Matson.
Cum?
Jamie, ai vreo dovadă?
El mi-a spus, și i-am văzut împreună.
Bine, unde?
La ea acasă.
D-le și d-nă. hall, știați ceva despre asta?
- Nu. - Nu.
Hei, Jamie, nu ai spus nimănui din familie despre așa ceva,
părinților tăi, sau vreunui oficial din școală?
Nu.
De ce nu?
El mi-a spus să nu o fac.
E ceva oribil să spui așa ceva.
Dar mai ales de necrezut.
Deci, d-șoară Matson, nu a fost nimic nepotrivit
în relația dvs cu Danny Campbell?
Oh, absolut nu.
Nu aș face nimic, ca să-mi rănesc elevii.
Doar un astfel de gând mi se pare halucinant.
De ce credeși că Jamie Hall a făcut astfel de acuzații?
Nu știu. E una dintre cele mai bune eleve.
Deși, aș putea spune
că, comportamentul ei s-a schimbat de vreo câteva săptămâni.
Cum ar fi?
A devenit din ce în ce mai beligerantă.
Am avut o discuție zilele trecute.
Continuă.
A luat un calificativ mai slab,
și... aproape că m-a amenințat.
Un fel de amenințare. A spus că nu o să scap eu cu asta.
Ați mai discutat acest lucru cu cineva?
Da, am vorbit cu directoarea Jenkins.
și am decis să nu luăm nici o măsură.
Ne-am gândit, știți, că e din cauza stresului.
Știți, probleme familiare.
Tatăl ei nu lucrează.
Danny.
D-șoară Matson, dacă sunteți drăguță
să ne spuneți de problemele cu Danny.
Oh, nu știu.
Evident că nu am acordat atenție
la dramele adolescente care se petrec în liceu.
Dar am auzit-o pe
Jamie acuzându-l pe Danny, că se întâlnește cu altcineva.
Cine știa că era vorba de mine?
Oh, aproape am uitat.
D-șoară Matson, unde ați fost vineri noaptea
între orele 7:30 și 10:00 seara.?
Vineri? Am fost la film.
Oh da? Și ce ați văzut?
Am văzut BlackBerry Winter,
de fapt, era în centru la palatul Broadway.
Știți îmi plac clădirile teatrelor vechi.
Nu se întâmplă să mai aveți cotorul biletului?
Nu știu. Cred că s-ar putea, de fapt.
Mda, BlackBerry Winter,
aici scrie. Și aici e ora.
Da, da, da.
Așa este.
Bine, se purta un pic cam ciudat.
Adică, Danny o respingea,
dar ea a interpretat asta, ca și cum el ar fi înșelat-o.
Și așa era?
Nu, nu din câte știu eu.
Într-o zi l-a urmărit spre casă.
Și i-am spus că nu e sănătos ce a făcut. și am avut dreptate.
Ea a afirmat că nu l-a prins cu nimic.
Deci ea, a admis că nu l-a văzut cu altcineva?
Da.
În ce dispoziție era la școală în ziua când a murit Danny?
Aș putea spune că era un pic
cam supărată.
Asta spun, dar nu înghit ideea că
s-ar fi culcat cu profesoara lui.
Păi avem cuvântul lui Jamie împotriva cuvântului lui Molly.
Dar nu știm dacă Jamie era furioasă pe Molly pentru că i-a dat calificativ mai slab.
Bine, ce avem aici?
Cheia întregului caz este acest celular cu cartelă prepaid, corect?
dacă aflăm cui a trimis Danny sms-ul îl avem pe criminal.
Ei bine, zic să începem cu Jamie.
E singura care avea un motiv clar.
Și e singura care nu ne-a dovedit
unde se afla între orele 8 și 10 P.M..
În seara crimei, corect?
Corect. Cred că avem destule?
- Da, aproape destul. - Da.
- Aduceți-o? - Mda.
- Locotenent Ryan. - Avem nevoie de un mandat.
Locația? Rreședința familiei Hall.
Mă bucur să ne revedem. Avem un mandat de percheziție.
- Cum? - Mda.
Nu, nu puteți veni aici și să începeți să răscoliți locul.
Nu, Jamie nu a făcut nimic.
A fost cooperantă.
V-a spus tot ce știa.
Mamă ce se întâmplă aici?
Detectivii au venit cu un mandat de percheziție.
De ce?
Exact asta vreau să știu și eu.
Oameni buni, vă rog, hai să ne calmăm, bine?
Asta e parte din investigație.
Dacă ne spuneți adevărul, vom pleca de îndată.
Și ne puteți ajuta dându-ne telefoanele voastre mobile.
Eu nu am.
Da, corect, i l-am luat noi
- acum câteva luni. - Uh-huh.
- Cred că am să verific în mașină. - Bună idee.
- Mă scuzați. - Am să verific în camera de zi.
Jamie, ne spui tot ce știi?
Mamă, nu știu ce se întâmplă.
Am să sun avocatul nostru.
Hei, fii atent aici.
Da? De ce ai dat?
De asta, chiar aici.
Ken. Ken.
Da.
E ceva ce trebuie să vezi.
Ce ai găsit?
Uitați-vă la bara de protecție din față.
Asta e mașina ta, Jamie?
Da.
Ăsta arată ca niște sânge uscat pe bara de protecție.
Nu știu cum a ajuns aici.
Jamie, ce s-a-ntâmplat?
Asta ce e?
- Ai lovit ceva, iubito? - Nu.
- Ken. - Da?
Nu am mai văzut asta înainte.
- Ăsta unde era? - Jamie, ai cumpărat un telefon?
Nu, în nici un caz. Nu este al meu.
Avem exact ce ne trebuie.
Pune-l în pungă.
- Ești arestată. - Ce faceți?
Așteaptă, d-le detectiv.
- Mamă? - Tot ce spui poate
fi folosit împotriva ta în sala de judecată.
Mamă?!
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu îți poți permite unul, îți va fi dat unul din oficiu.
Mamă!
Jamie! Jamie!
- Mamă! - Jamie!
Doamne.
Încearcă să dormi, și ne vedem mâine.
Danny avea o prietenă.
Știu. Care era povestea cu profesoara?
- Aici este. - Ea cum se simte?
E bine. O vor reține peste noapte până la audierea de stabilire a cauțiunii.
Va fi în siguranță?
O vor duce într-o celulă singură.
Nu a vrut să fie amestecată cu restul
populației. Sunt sigur de asta.
Am putea să o scoatem mâine?
Păi, avocatul lor are un caz convingător.
Sângele găsit pe bara lui Jamie a fost identificat ca fiind a lui Danny.
Oh, Doamne.
Nu putea cineva să-l pună acolo,
- și telefonul? - Ba da.
Și astea sunt argumentele pe care le voi folosi mâine.
Împreună cu faptul că este un elev de onoare.
Nu are antecedente.
Cred că avem șanse ca judecătorul să răspundă pozitiv cererii noastre.
Don, cât ne va costa?
Pentru omor prin imprudență este 100,000.
Și vei avea nevoie de 50 de mii pentru cauțiune.
Bine?
Bine.
Mulțumesc, Carl. Iartă-mă că te sun așa târziu.
E în regulă. Dar știi ce avem împotrivă.
Da.
În regulă, ne vedem dimineață.
- Ai grijă. - Apreciez asta.
Pa pa.
Ce s-a întâmplat?
Mulțumesc Doamne pentru fratele meu.
Între el și părinții mei, și indiferent ce mai putem scoate de pe carduri,
Cred că am putea aduna 50 de mii.
Mulțumesc Doamne.
Hall a fost arestată
În legătură cu fuga de la locul crimei ce mai știm de când
era prietenul ei, Danny Campbell.
și poliția ne-a dat prea puține detalii despre acuzații,
am aflat că o cauțiune la audiere va fi stabilită
pentru ora 11:00 mâine dimineață.
desigur că vom fi aici și vom avea un raport în direct.
Pentru moment atât de la Liceul Wilfred,
Eu sunt Rick Chambers. Să mergem în studio.
Uită-te la acest lucru.
Mă simt ca un câine în lanț.
Da, după cum zice Don,
nu știu dacă judecătorul te va lăsa afară.
Cred că acesta este doar un mic preț de plătit.
Așa că, nu o să plec deloc de acasă?
Nu până la proces.
Dar ar putea dura luni.
Eu și mama ta facem tot ce putem ca să te scoatem de aici.
Au chestiont-o pe d-șoara Matson?
Se pare că da.
Și?
Are un alibi.
Ei bine, minte.
Danny mi-a spus că avea să meargă să o vadă în acea seară.
ea e cea care l-a ucis.
Nu, iubito, noi te credem, doar că poliția nu are nimic
care să o lege de crimă.
Au verificat mașina ei?
Nu știu.
păi, trebuie să existe acolo vreo dovadă.
Și dacă poliția nu vrea să se uite,
atunci poate ar trebui să ne uităm noi.
Bine.
D-șoară Matson.
Da, vă pot fi de folos?
Eu sunt Lauren Hall.
Mama lui Jamie.
Oh!
Și d-ta ești aici, să-i iei tema?
Cam așa ceva.
Ce mai face?
Nu prea bine.
Și-a petrecut noaptea în închisoare.
Oh. Am auzit de asta.
Îmi pare rău.
- D-șoară Matson... - Mm-hmm?
Cineva încearcă să-i însceneze fiicei mele această crimă.
Zău?
Cine ar face așa ceva?
Nu știu.
Poate d-ta.
Uh, d-nă Hall,
Chiar îmi place asta.
Poliția a făcut anchetă și am fost exonerată complet.
Te-a văzut cu Danny.
Sunteți mama ei, desigur că o s-o credeți.
Vă asigur că inventează astea.
Știi, nu am reținut acuzațiile împotriva lui Jamie.
Chiar după ce Danny mi-a spus de necazurile pe care le au.
Și știi ce?
Pentru că știu câte ceva despre dragostea de adolescent.
Și asta face ca oamenii să spună și facă lucruri nebunești.
Deci Danny vi s-a destăinuit?
Nu.
Căuta pe cineva cu care să vorbească.
Oh, și norocul lui, că dvs erați acolo.
Sau al dvs?
D-nă Hall, am o întâlnire la facultate chiar acum,
deci mâine o să am tema ei pregătită
ca să o puteți lua.
Ne vedem atunci.
Sigur.
Destinația dvs.
Hei. Um, tu ești Gino?
Da.
mă întrebam dacă m-ai putea ajuta.
A fost adusă aici vreo mașină în service,
într-o zi săptămâna asta, un jeep argintiu,
cu numărul "4D0Q67B"?
Scuze, nu-mi sună cunoscut.
Ești sigur? O femeie,
brunetă, atractivă? Poate să fi adus aici mașina
cu ceva deteriorat la partea din față?
Îți spun, nu-mi amintesc.
Uite ce-i, fiica mea ar putea ajunge în închisoare
pentru o fugă de la locul unui accident pe care nu l-a comis, doar dacă nu dovedesc contrariul.
Și cred că dovada este aici la tine
Uite, nu vreau polițiști care să-mi dea târcoale. M-ai înțeles?
Deci cum am mai spus, nu-mi amintesc.
Hei.
- O știu eu pe tipa de care întrebi. - O știi?
Da, subțirică cățeaua cu buze roz,
a venit aici cu un grătar spart.
Încă îl mai ai?
Nu.
A fost dus la fier vechi acum trei zile.
Deci e adevărat, gagica a lovit pe cineva?
Un tânăr.
Vina a fost aruncată pe fiica mea.
Ești sigur că nu mă poți ajuta?
Crezi că poți vorbi cu poliția și să le spui ce știi?
Dacă vorbesc, rămân fără lucru.
Am și eu copii.
A fost acolo, Steven.
Proprietarul, Gino, nu a vrut să vorbească despre asta,
dar mecanicul lui, mi-a spus totul.
A confirmat că Molly a adus mașina
sâmbătă dimineața.
Grilajul mașinii ei e singura dovadă care am avea-o,
dar cred că a fost ridicată acum vreo 3 zile.
Alta ar fi ca ea să mărturisească,
iar altceva nu mai avem.
Atunci să ne mișcăm.
Să facem ce?
Să o facem să mărturisească.
Adică, dacă o confrunt, poate o să...
Nu, nu, nu, nu vreau să vă apropiați de femeia aia.
Și la urma urmei, nu poți părăsi casa
cu chestia aia pe gleznă.
Poliția te va găsi în 10 minute.
Eu am făcut asta.
Ce proastă sunt!
Bine, ce o să fac?
Ce o să faci? Adică, trebuie să-mi acopăr urmele!
Idioato!
Bine, unde ești? Unde ești?
Sunt aici. Bine.
Mă doare capul.
Ce nu fac bine? Proasto!
Gura
Fetiță urâțică.
Urâțică! Urâțică!
Gura!
Poți merge înapoi la Brad, nu știu.
Am putea lua bani de la Brad.
Nu cred că ar fi o idee bună.
Adică, aș putea încerca la el.
Bine, dar tot ce ne trebuie sunt banii, iubitule și noi nu-i avem.
Trebuie să ne gândim la alte opțiuni.
Nu mai știu ce să fac.
Uite, știm că e nevinovată, și trebuie să continuăm să luptăm.
Acesta este unul din acele momente suprarealiste în care crezi că așa trebuie făcut.
Știu, știu.
Jamie.
Ce faci?
Hei.
Trebuie să vorbim de bunul tău prieten Gino.
Știi, cel care are dezmembrările.
Ce?
Avem grilajul.
Știi, acela pe care l-ai înlocuit după ce l-ai omorât pe Danny?
Oh, eu nu...
Nu l-au aruncat așa cum ți-au spus.
L-au păstrat.
Nu este adevărat.
Gino i l-a dat mamei.
Acum e în drum spre poliție.
Sunt sigur că sunt multe dovezi pe el.
Nu, nu sunt. Nu am făcut nimic.
De ce, l-ai șters?
La fel cum ai întins sângele pe bara mea?
Bine, nu trebuie să ascult toate astea. Trebuie să plecați.
Ai plantat sângele în mașina mea, și ai ascuns telefonul în torpedo.
Nu, nu-i așa. Ești nebună! Să ieși din casa mea.
De ce l-ai omorât, Molly, zii?
- Ce? - Trebuia să-ți spună?
Urma să te toarne să-ți pierzi serviciul?
Dacă aveți grilajul, de ce îmi mai spui toate astea?
Încerci să mă faci să spun ceva.
Ce, încerci să mă păcălești?
Asta ce e?
Tu ești.
Mda!
Ai încercat să înregistrezi mărturia?
Ieși din casa mea!
El nu te vroia.
Te-a folosit ca pe o târfă ca să obțină ce avea nevoie.
Uh-huh.
Mi-a spus ce gândea cu adevărat despre tine.
Spunea că ești o tipă în vârstă nebună, care îl dezgusta.
Și cât crezi că ar mai fi stat cu tine?
Uită-te la tine.
Ești patetică.
Nu e adevărat. Danny mă dorea!
Crezi că pentru că ești așa drăguță și populară
sau că ești mai bună decât mine?!
Tu crezi că cinva ar vrea să fie cu sărmana, urâțica Molly?
El a vrut să fie cu mine!
Dar fiindcă te-ai interpus tu, nu mai este cu mine.
Proastă, egoistă mititica-
oh, m-ai tăiat pe față.
Oh, uite cine este patetică acum.
Nu-ți mai place, nu-i așa?
Știi ce, nu pot să cred
că Danny a făcut o asemenea greșeală, pentru asta?
Danny a primit ce merita.
Și acum, tu...
Oh, Doamne! D-le detectiv! Mă bucur!
A intrat în casa mea forțat... opriți-vă! Ascultați, spune adevărul,
și am auzit tot ce ai spus despre Danny,
- așa că taci, bine? - Nu, e doar vina ei!
- Ea m-a tăiat! - D-șoară Matson, trebuie să te calmezi.
Vă rog, calmați-vă, bine?
Bine?
Bine.
Acum, ești în regulă?
Nu ești rănită sau altceva?
Nu te mișca!
Nu știi ce să faci cu o armă.
Pui pariu?
Hei, este bine.
Mă descurc eu.
Eram îngrijorați. Uite că vine.
Ei bine, se pare că nu era prima dată.
A recunoscut că a mai fost încurcată cu un student în est,
dar ce-i din district au mușamalizat tot.
Și era disponibilă să se mute în L.A.,
și să-și găsească de lucru ca și cum nimic nu s-a întâmplat?
A avut acreditările. de atât avea nevoie.
Ce sentință va primi?
Omor prin imprudență, și atac asupra unui ofițer de poliție, să zicem 20, 25 de ani.
D-le detectiv, am vrut să vă întreb ceva.
Sigur.
De ce a durat atâta ca să ajungi aici?
Tata spunea că nu e mai mult de 10 minute.
Pe asta mă bazam eu.
Știi ce, Jamie, data viitoare când te mai bagi în așa ceva,
îți sugerez să o faci înainte de orele de vârf, ar fi bine.
Oh.
Să mergem.
Coboară 17, Nasdaq coboară 38...
- Bună, mamă. - Bună.
Tata a ajuns acasă?
Nu, dar a promis să ajungă înainte de ora cinei.
Oh, apropo,
ai niște mail-uri azi.
Deci...?
"Suntem fericiți să vă oferim
admiterea la Whittendale University
și suntem încântați să vă avem ca nou student."
Oh, iubito, ce mândră sunt de tine.
A doua zi după ce Molly Matson
a fost trimisă la închisoare pentru executarea pedepsei,
am întrebat o varietate de elevi cum ar reacționa
în cazul în care se confruntă cu o profesoară ispititoare.
Uite ce a spus John Ludlow de la Liceul Litton. Aruncă o privire.
Ei bine, dacă arată ca d-șoara Matson,
da la dracu, o las să-și facă numărul cu mine.
Adică, uită-te la ea, arată beton.
Dacă așa ar arăta profesoara mea, nu aș lipsi de la nici o oră.
Oh, ce drăguț.
John.
Traducere și adaptare geoguyro@yahoo.com.